Priset baseras på antal ord, språkkombination, ämnesområde, format och deadline.
Det kan även tillkomma en extra kostnad om du vill att vi anpassar eller återskapar layouten eller om förberedande arbete krävs vilket kan vara fallet för komplicerade dokument som skannade pdf- eller designfiler.

Generellt klarar en översättare cirka 1 500–2 000 ord om dagen beroende på textens svårighetsgrad, språkkombination och vilket teknikstöd som används. När texter delas mellan flera översättare, som kan vara fallet vid större projekt, tillkommer extra tid för kvalitetssäkring och samordning. Leveranstiden påverkas även om texten kräver omfattande förarbete innan den översätts.

Vi arbetar med de flesta filformat. De vanligaste är Word, PowerPoint, Excel, PDF och InDesign, men om ditt projekt är i ett annat format – till exempel webb- eller layoutformat som HTML eller XML – eller om du vill att
vi översätter direkt i ert företags CMS så löser vi det med.

Våra översättare och lingvister är alla utbildade och erfarna språkexperter med nischad fackkunskap. Strikta kvalitetsrutiner och en flerstegsprocess som bland annat inkluderar översättning, korrekturläsning följt av intern granskning säkrar språklig korrekthet och att kundens instruktioner till fullo möts. Databaser för terminologi och översättningsminnen samt moderna CAT-verktyg är ytterligare redskap vi använder för att verifiera konsekvens och kvalitet genom hela projektets gång.

Vi översätter alla de stora världsspråken, men genom ett globalt nätverk av samarbetsparners har vi resurerna
att översätta även mindre språk och ovanliga dialekter.

Visst kan vi det. Flera av våra kunder tillhandahåller referensmaterial när sådant finns tillgängligt och vi ber alltid våra nya kunder om detta inför starten av ett projekt. Kundspecifika ordlistor och stilguider är enkla och effektivt sätt för kunden att själva medverka till
bättre kvalitet.

Vi behöver få se källtexten eller ett representativt utdrag av den. Vi måste veta vilket språk översättningen ska göras till, önskat leveransdatum, målgrupp och användningsområde och om det finns formella krav som exempelvis auktorisation eller särskild layout. Ju mer information vi får desto träffsäkrare blir både prisuppskattning och tidsplan.​

Vi erbjuder DTP som extra service och kan leverera översättningen i samma eller liknande layout som originalet.
Layoutarbete är ofta tidskrävande och kan således innebära extra kostnad, särskilt för grafiktunga dokument
eller när textlängden ändras mycket mellan språken.​

Självklart är de det. Vi arbetar med sekretessavtal och tydliga rutiner för datasäkerhet, lagring och åtkomstkontroll. Känsliga dokument delas bara med personer nödvända för uppdragets utförande som exempelvis ansvarig projektledare, översättare och granskare.​

AI slår igenom överallt, även i vår bransch. Men inte alla texter lämpar sig att översätta med AI. AI-genererade översättningar fungerar bäst för korta okomplicerade texter. Men om språket kräver precision, stilistisk fingertoppskänsla eller kulturell anpassning har AI begräsningar. Begränsningarna är inte desamma för alla språk utan varierar med volymen och kontexten på den träningsdata som används. För texter med avancerad terminologi, som tekniska manualer eller medicinska dokument, spelar detta stor roll och kan tydligt illustrera brister med att förlita sig helt på AI. Vidare kräver layoutintensiva format som InDesign fortfarande en hel del manuellt arbete där fel lätt uppstår.

En professionell översättare med gedigen erfarenhet garanterar varierat språk och att stilen, tonen och terminologin i översättningen blir korrekt. Att använda en byrå med gott renommé som vår har med andra ord alltjämt stort mervärde, inte minst när faktorer som trygghet och kvalitet är av avgörande betydelse.